■プロフィール

okitot

Author:okitot
短波時代の英語アナウンサー。NHKの国際放送ラジオジャパンで25年間ほどニュースを読んでいました。そのご縁で現在NHK World TVインターネット放送のHP更新のお手伝いをしています。

■最新記事
■最新コメント

■最新トラックバック

■月別アーカイブ
■カテゴリ
■検索フォーム

■RSSリンクの表示
■リンク
■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
「東京ローズのアナウンス」
「東京ローズ」はどんな英語でアナウンスしたのだろうか。

NHKラジオ国際放送「ラジオジャパン」の英語アナウンサーだった私は、今でも英語アナウンス、つまり英語の発音、発声そしていわゆるプレゼンテーションに興味がある。「東京ローズ」として歴史に名を残すアイバ・トグリはオンエアでどのような英語を話したのだろうか。

勿論出身がロスアンジェルスのアイバの英語がネーティブの英語であることに間違いはない。しかし「ローズ」はバラであるから、さぞかぐわしく美しい英語でアナウンスしただろうと思うと、残念ながら事実はそうではなかった。

ワシントンDCにマスターが残っていてインターネット上で今でも聞くことができる「東京ローズ」の音声は短波放送の雑音を差っぴいても特に上品ではない。日本訛りが有るという人もいるが、私の耳にはむしろロスアンジェルスの普通の英語に聞こえる。洗練されたアナウンサーの英語ではない。むしろ気になるのは声の質そのもので、こちらはしゃがれた「だみ声」である。数少ないラジオ東京時代を知る職場の大先輩(私の国際局欧米部時代の上司で、目をつぶって聴いていると英国紳士がしゃべっているとしか思えないQueen's Englishを話す水庭進氏)は、アイバのアナウンスを全く評価していない。水庭さんはかねがね「東京ローズ」は全く別人だと言って来た。

歴史上の「東京ローズ」ことアイバ・トグリは勿論カリフォルニア大学ロスアンジェルス校の卒業生だったし、「医者になる夢を持って」UCLA大学院修士課程に進んだほどの優等生ではあったが、まれに見る悪声であり、当時抜群に英語が出来る日本人、あるいは素晴らしい発音発声の日系人が担当するアナウンス業務を任されるような人材ではなかった。

そもそもなぜ本来タイピストとして採用されたアイバがアナウンサーというラジオがまだ最先端のメディアであった当時の花形稼業に抜擢されたのだろう。

それは、企画されていた「ゼロアワー」、つまり「突撃の時間」、という物騒なタイトルの番組をパロディー化して日本の軍部が当初目的としていたで戦意喪失の意図をを中和しようという考えから生まれた配役だったからである。

台本とアナウンスをまかされていたオーストラリア人捕虜で、名アナウンサーの誉れの高いカズンズ少佐が、しり込みするアイバに「私に任せてくれ、決してアメリカに逆らうようなことはさせない」、と言ったというのは有名な話である。二重の意味を持つ内容は日本人には分からないようにカズンズが書き、その二枚舌の放送を担当したのがアイバだったということになる。カズンズ少佐にしてみれば、必要だったのは日本国籍の優秀なアナウンスが出来る女性ではなく、声もアナウンス技術も劣っていても自分の「たくらみ」に協力してくれるアメリカ籍を放棄しなかったアイバのような女性だった。

また実はあまり本来のアナウンス力が必要な仕事でもなかったのだ。彼女の役割は基本的には「ゼロアワー」の音楽紹介役。今なら砕けた調子が売り物のデスクジョッキーだった。台本には(今でもそうだが)アナウンサー読みのパートはAnn.と書く。これは"announcer"の略称でしかないのだが、彼女の場合この名前が彼女の番組での名前となった。

アンといえば「赤毛のアン」が思い浮かぶが、実際にはアメリカで当時人気の連載漫画"Orphan Annie"、つまり主人公で孤児のアニーの名前がそのイメージではないだろうか。はからずもこの名前は遠くアメリカの家族を離れ、太平洋の果て日本に「彷徨う」アイバの境遇と一致するものであったが、基本的にはありふれた女性の名前であり、出発点では名前などないも同然の役だったのである。

「東京ローズ」のアナウンスの話に戻ろう。

短波放送には高めの女性の声が良いという定説がある。その伝で行くとアイバの声は全く向いていないことになるが、日本人の女性には普通ない悪声が、欧米人にはhusky、つまり一種セクシーで魅力的な声に聞こえたという可能性もないことはない。しかし、「ゼロアワー」のアンが真に「東京ローズ」であったか否か。

「東京ローズ」として名乗り出たアイバ以外にも女性アナはいた。話を複雑にすることになるが、厳密に言うと「ゼロアワー」のアナウンスを担当していたのは「スペシャル・フィーチャー・ユニット」といわれるいわば番組部門であり、ラジオ東京には他に「英語アナウンサー」と呼ばれる人たちがいた。今の言葉で言うと「局アナ」だろうか。そのうち女性は1945年8月15日現在の名簿には5名。(このあたりは別の職場の先輩、北山節郎著「ラジオトウキョウⅢ、敗戦への道」に詳しい。)その中でローズの名にふさわしい女性アナウンサーは一人しかいないとアナウンスの大先輩、水庭進はいう。幼少時カナダバンクーバーに住んでいた日本人女性、ジューン須山芳枝であるというのである。

「テレ朝」が終戦記念特集として放送した番組では彼女を含む女性アナの声が最新のIT技術で復元され、「これこそがあの美しいアナウンスだ。この世でもう一度聴けるとは思わなかった」と感激する先輩の姿があった。

歴史に「東京ローズ」として名を残したアイバ・トグリのアナウンスはその名に値せず、真の「東京ローズ」は格調高いカナダ英語でアナウンスしたジューン須山芳枝であったということになる。



未分類 | 00:04:38 | トラックバック(0) | コメント(0)
「東京ローズ」のことなど
今年(2010年)の終戦記念日に「東京ローズ」は誰だったか、を探訪する番組を「テレ朝」で見た。

かれこれ10年ほど前、UCLA日本同窓会のホームページに「東京ローズと私」と題する文を投稿したことがあるが、その後「東京ローズ」は亡くなり、ホームページはアーカイブ化されて一般には公開されなくなった。しかし話題はまだ生きている。

今日この日記を本格的に始めるに当たって、まずはこの一文を再録することにした。歴史に翻弄された一庶民「東京ローズ」に私という越境人間の魂が共鳴したのであろう。改行と若干の言い回しの手直しはしたが、基本的には10年前の感想のままである。

------------------------------------------------
「東京ローズと私」
   豊田 沖人(L&S,MA’71)

「東京ローズ」。第2次世界大戦中、日本から連合軍向けに英語宣伝放送を行った日系二世のアナウンサー、アイバ・トグリ・ダキノ(Iva Toguri D’Aquino)、日本名戸栗郁子のことである。

ロスアンゼルス生まれの彼女は地元の大学在学中の1941年、叔母の病気見舞いに来日したが、12月の戦争勃発により帰国できなくなり、生活のためにタイピストとしてNHK海外局に勤務していた。職場でスカウトされ、連合軍向け宣伝放送「ゼロ・アワー」の放送を行った。当時トグリを含む女性アナウンサーは前線の米軍兵士に「東京ローズ」と呼ばれ、評判になったが、戦後名乗り出たのは彼女一人であった。

アイバ・トグリと私はもちろん面識などないし、まだ生きていれば高齢の日系二世の女性と終戦の年に日本で生まれた私との間に共通項などあるはずがないと思われるかもしれないが、実は二つ有る。

そのひとつは、戦前彼女が放送した「ラジオ東京」で、ここはついこの間まで私が勤務していたNHKの短波放送「ラジオ・ジャパン」の前身にあたり、私にとって彼女はいわば職場の「大先輩」なのである。

戦前の放送があからさまな対米プロパガンダであり、戦後の放送が国連憲章にのっとった国際親善のためのものであるという大きな違いを除けば、英文ニュースや番組を短波で放送するという仕事自体はほとんど変わっていない。アイバ・トグリが戦前放送していた内幸町のNHK放送会館も、私が入局したてのころはまだ残っていて、時代こそ違え「東京ローズ」と同じ建物で仕事をしていたことになる。

そして、さらにもうひとつの共通項は、まさにこのUCLA日本同窓会と関係があるわけだが、「東京ローズ」、アイバ・トグリはカリフォルニア大学ロスアンゼルス校の卒業生であり、彼女は大学の大先輩にあたるわけなのである。

共通項はそれで終わりである。

しかし、もうひとつだけ思い出すことがある。実は在職中、放送開始40周年の記念番組に彼女に出演してもらおうと一度だけ周辺をアプローチしたことがある。「東京ローズ」の著書もあるドウス昌代氏を上司に紹介してもらい、アイバ・トグリのご両親(一世であった)が経営するシカゴの食品雑貨店に出演交渉の電話をしたのである。

国際電話が繋がった瞬間、もしご本人が電話口に出られたら何と言おう、と胸がどきどきしたことを覚えている。しかし実際電話口に出られたのは、ご兄さまと思しき方で、用件をお話したところ「本人はもう何も言うことは無い、出演は受けられない」とにべもなく断られた。大いに落胆したことを思い出す。戦犯の汚名を着せられた経緯からして、「口は災いの元」と堅く誓われたのであろう。NHKの昔の職場から同じ短波放送のメディアで、自由に自分の言い分を述べてもらおうと言う企画は、幻に終わった。

戦時放送史に名が残る「東京ローズ」。一方、戦後の平和の時代、26年間の放送人生を一英語アナウンサーとしてつつがなく終えることが出来た私は、無名ではあったが幸せでもあった。そして組織の中のアナウンサーの役割を良く知っている身には戦後「東京ローズ」として名乗り出たアイバを待ち受けた禁固10年、罰金1万ドル、さらにアメリカ市民権剥奪の判決は、あまりにも過酷であったように思える。

しかし1977年、フォード大統領の特赦によりアイバ・トグリは市民権を回復。アメリカの正義を遥か日本からかいま見ることが出来た私は、安堵の胸をなでおろしたことである。


--------------------------------------------------

真の「東京ローズ」は誰だったのか。当時9名いた女性アナウンサーの中で、薫り高い「rose」という名に値する人は別人だというのが終戦記念日の番組の主張で、アイバ・トグリは冤罪を被ったということになる。

歴史上に名を残すことと引き換えに「東京ローズ」が失ったものはあまりに大きい。庶民は「普通の人」であることを喜ぶべきなのであろう。

(2010年現在、NHKの海外放送はテレビの時代に入ってざっと2年になる。短波放送は形骸化しつつあり、「ラジオ・ジャパン」はNHK World TVに生まれ変わろうとしているのである。)

日記 | 01:00:26 | トラックバック(0) | コメント(0)
ふだん着の日本とアメリカについて
この日記は越境人である自分の周辺のことを扱うものです。

日記 | 16:02:13 | トラックバック(0) | コメント(0)
前のページ

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。